Mercado Libre

Desafío:
Adaptar la campaña 'Primera Liga' de Mercado Libre para su difusión en Chile. El requerimiento técnico principal consistió en la localización lingüística de los diálogos —originalmente grabados con acento argentino— y la necesidad de reconstruir desde cero el entorno acústico de la pieza publicitaria debido a las modificaciones estructurales del doblaje.

Ejecución:
Se realizó el doblaje de todos los personajes utilizando locución con acento chileno, resguardando la sincronía y la intención dramática original. En paralelo, se ejecutó una resonorización total del spot, que incluyó el diseño de ambientes, efectos incidentales y el tratamiento de la música, logrando una mezcla final equilibrada donde los nuevos planos de voz se integran de forma orgánica con la banda sonora.